'El espía que surgió del frío'

En 1963, el novelista Ian Fleming, el director Terence Young, ambos ingleses, y el actor irlandés Sean Connery, lanzaron una película, 007 contra el Dr. No, que creó no sólo una serie, sino incluso un género incipiente: el del superagente de los servicios de inteligencia, que se toma el planeta como una pista de circo para sus mortíferos y pirotécnicos numeritos en cueros y colorines.El seudogénero, trivial y de fondo y forma muy reaccionario, obtuvo rápidamente réplicas. La primera es El espía que surgió del frío, realizada en 1965, donde el sórdido e intenso matemático de la intriga que es John Le Carré contesta al arbitrario erotismo de escaparate de grandes almacenes propio de Fleming, y la licencia para matar de James Bond es convertida en un mugriento oficio para ser matado, mucho más verídico y, sobre todo, ajeno a las connotaciones fascistas de 007, camufladas bajo la especie de mercancías para "pasarlo bien".

La excelente novela de Le Carré está bien y fielmente traducida a imágenes, a duras, lentas, cínicas imágenes en blanco y negro, por el norteamericano Martin Ritt, director no muy dotado, pero sí ambicioso y aficionado a los pinitos intelectuales, como otros muchos directores norteamericanos de su generación Robert Mulligan, Tom Gries, Sam Peckinpah, Arthur Penn- cosa que, con frecuencia, estropea sus películas, que pecan en ocasiones de pretenciosas. Recordemos su pedante refrito de la maravillosa Rashomón, de Akira Kurosawa, titulada El ultraje; o sus mediocres y engoladas versiones de El villorrio y El ruido y la furia, de William Faulkner.

Por suerte" en El espía que surgió del frío, Ritt acepta humildemente el poder del enigma argumental y ambiental de la historia de Le Carré, y no cae en tontorronas reflexiones adicionales. Por otra parte, cuenta con cuatro excelentes actores -los ingleses Richard Burton, Claire Bloom y Cyril Cusack, y el austriaco Oskar Werner- cuyo trabajo cuida, orienta y valora adecuadamente. De ahí que le resulte una obra digna, aceptable, seria, bastante bien construida y muy bien interpretada.