El portal TMZ difundió este viernes la grabación de la llamada que se hizo desde la casa de Michael Jackson al servicio de emergencias 911 para solicitar una ambulancia. ELPAÍS.com reproduce la llamada en castellano.

- SERVICIO DE EMERGENCIAS 911: Paramédicos número 33, ¿Que tipo de emergencia tiene?

- AYUDANTE DE JACKSON (desde la mansión del artista): Si, señor. Necesito una ambulancia cuanto antes. Un hombre requiere ayuda y no respira. Estamos intentando reanimarle pero no respira.

- 911: OK, ¿Cuántos años tiene?

- AYUDANTE: 50

- 911: 50, vale. ¿Está consciente? ¿respira?

- AYUDANTE: No, no respira.

- 911: ¿Y tampoco está consciente?

- AYUDANTE: No, no está consciente.

- 911: OK. ¿Está en el suelo? ¿Dónde está ahora mismo?

- AYUDANTE: Está encima de la cama.

- 911: Vale, vamos a tumbarle en el suelo.

- AYUDANTE: OK

- 911: Ahora les voy a ayudar a practicarle la RCP (reanimación cardipulmonar).

- AYUDANTE: Necesitamos una...necesitamos que...(quien llama se pone nervioso)

- 911: No se preocupe. Estamos en camino. Voy a hacer todo lo que pueda para ayudar por teléfono, pero estamos en camino. ¿Alquien le ha visto?

- AYUDANTE: Sí, señor, tenemos a un médico particular aquí.

- 911: Ah, ¿hay un doctor?

- AYUDANTE: Si, pero (Jackson) no responde a nada. Le hemos intentado reanimar y hacerle la RCP pero no responde a nada.

- 911: No se preocupe, estamos en camino. ¿Alguien más vio lo que ha ocurrido?

- AYUDANTE: No, señor, sólo el médico. El médico es el único que ha visto lo que ha sucedido.

- 911: OK, ¿entonces el doctor ha visto lo que ha sucedido? OK.

- AYUDANTE: Señor, por favor, si puede...

- 911: No se preocupe, estamos en camino, solamente estoy haciéndole algunas preguntas...Estamos en camino.

- AYUDANTE: El doctor le está haciendo la RCP, pero no responde...por favor.

- 911: Estamos en camino, estamos a pocos kilómetros de la casa, estaremos allí enseguida.

- AYUDANTE: OK, muchas gracias.