_
_
_
_
_

Peter Pan canta en español (en Londres)

Una compañía española estrena en la capital inglesa un musical bilingüe inspirado en el eterno niño

Con un Peter Pan que hace cantar al público en español, un apasionado Capitán Garfio y un señor Smee con acento andaluz, una compañía española ha puesto una pica en Londres con un musical sobre el famoso niño que no quería crecer.

Es la primera vez que una compañía española se atreve a representar su musical en la capital británica, cuna de ese género y donde obras como El fantasma de la ópera o Los miserables llevan años atrayendo a aficionados desde muchos países. Además, los promotores de Peter Pan. El Musical, la compañía malagueña Theatre Properties, no han contado con ayudas públicas en su iniciativa, financiada únicamente con capital privado.

La obra, estrenada oficialmente el 1 de abril, estará en cartel hasta el próximo 27 de abril en el Garrick Theatre, en pleno corazón del West End londinense, el distrito teatral de la capital británic. El espectáculo, un musical de corte familiar dirigido por Cristina Fargas, que también da vida en la obra a la mamá de Wendy y a la narradora, es fiel al texto original sobre el niño que no quería crecer creado por James Mathew Barrie (1860-1937).

Pan, Nana, Wendy y compañía

En Peter Pan. El Musical no faltan ni la familia Darling ni su perro guardián Nana, ni las hadas, los piratas, los indios ni los niños perdidos que habitan el País de Nunca Jamás. Pero tanto en el acento de alguno de los actores como en lo apasionado de las representaciones se detecta una cierta diferencia."Es verdad que le hemos puesto esa sangre caliente que tenemos los españoles, que, a lo mejor, tenemos una manera de hacer más visceral. Se trabaja mucho con la emoción y se trabaja mucho para que el público vibre", ha explicado Fargas.

Peter Pan, interpretado por el actor Miguel Antelo, sobrevuela el cielo londinense y hace cantar a los espectadores en inglés, pero también en español, para conseguir hacer revivir a una Campanilla que, para salvar a su amigo, bebe el veneno que el Capitán Garfio había preparado para él.

Además de interpretar en español un personaje tan popular en Londres como es Peter Pan, Antelo se enfrenta a otro reto: es el primer hombre que ha dado vida al niño que no quería crecer en un escenario del Reino Unido, donde siempre ha sido representado por actrices.

Un musical con subtítulos

Tras varias reuniones y una importante inversión, Theatre Properties, que ha producido musicales de gran éxito en España como El hombre de la Mancha o Jekyll & Hyde, logró llevar su obra hasta la cartelera del Garrick y en español, aunque con subtítulos en inglés.

Parte de lo recaudado con la representación de la obra se donarán al hospital infantil Great Ormond Street, al que Barrie cedió en 1929 los derechos intelectuales de su libro.

AFP
Toda la cultura que va contigo te espera aquí.
Suscríbete

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores críticos en nuestro boletín semanal
RECÍBELO

Regístrate gratis para seguir leyendo

Si tienes cuenta en EL PAÍS, puedes utilizarla para identificarte
_
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
_
_