Martes, 10/11/2009, 10:18 h
CulturaEFE - Nueva York - 02/07/2009
El escritor J. D. Salinger, de 90 años, se ha anotado una victoria en los tribunales de EE UU al conseguir que un juzgado federal de Nueva York impida indefinidamente la publicación en ese país del libro 60 years later: coming trough the rye (60 años después: recuperándose del centeno), presunta continuación del clásico escrito por él en 1951 El guardián entre el centeno, según informa The New York Times en su edición digital.
En concreto, la juez Deborah Batts impide la publicación, distribución y promoción en Estados Unidos de la secuela no autorizada escrita por el sueco Fredrik Colting que usa el pseudónimo de J. D. California.
Batts ya había ordenado el pasado 17 de junio el bloqueo temporal de la publicación, después de que Salinger presentara quince días antes una demanda contra el autor, la editorial y la distribuidora de esa novela al considerar que el libro infringe sus derechos de autor sobre la obra y también sobre su protagonista.
Demasiado parecidos
La orden judicial da la razón, por el momento, a Salinger, y afirma que hay suficientes similitudes entre los personajes principales de ambas obras como para detener la publicación del libro de Colting, quien esgrimía que su secuela era "una parodia crítica que tenía el efecto de transformar la obra original".
Colting presentaba a un tal Mr. C -que todo el mundo relacionó con Holden Caufield, el protagonista de El guardián entre el centeno- recorrendo las calles de Nueva York tras escaparse de una residencia de ancianos en una trama ambientada unos sesenta años después de la época retratada en la obra original.
Salinger, que no publica ningún trabajo desde hace cuatro décadas y jamás ha escrito una secuela de la obra en cuestión, situaba a Caufield en su obra como un adolescente rebelde y narraba sus experiencias quijotescas por la Gran Manzana.
60 Years Later: Coming Through the Rye ya ha sido publicado en el Reino Unido por la editorial sueca Nicotext y tenía previsto hacerlo en septiembre en Estados Unidos.
Los tribunales han sido viejos aliados de Salinger. En 1982 logró que impidieran la publicación de una entrevista falsa en una revista. Peor suerte tuvo cinco años después, cuando nada pudo hacer para evitar la publicación de una biografía que no había autorizado.
¿Qué es esto?Compartir:
Puedes utilizar el teclado:
Texto
Página 1 de 3
13
Valdemar
- 02-07-2009 - 21:15:12h
El sueco que escriba su propia novela. Bien por Salinger. Y Margarita piensa lo mismo.
12
Manuel
- 02-07-2009 - 20:00:35h
Una cosa es la libertad de expresion y otra muy distinta el hacerse fama a expensas de un grande de la literatura, y mas aun cuando sigue con vida. Es distinto escribir sobre un tema que por su importancia se ha convertido en cultura universal a hacer una pseudo-continuacion de una obra que no te pertenece. Un caso aceptable que me viene a la mente es Grendel, que abarca el tema de Beowulf sin ser una continuacion sin talento... bueno, es mi opinion.
11
Patricia Pinilla
- 02-07-2009 - 19:39:17h
No creo que sea justo y racional impedir que otra persona escriba algo que puede estar basado en una obra precedente. Se ha hecho durante toda la historia de la la cultura. Una vez que publicas una obra ya es patrimonio de los demás y puede ser citada de cualquiero forma. Por ejemplo, se han escrito muchas otras obras que que "citan " Romeo y Julieta, una de esas es West Side Story. Sin esa posibilidad no habría desarrollo ni continuidad en el arte ni la cultura.
10
fmop
( http://elsexodelasmoscas.blogspot.com/ )
- 02-07-2009 - 18:15:39h
Bueno no es algo nuevo. Ya se escribió el Quijote de Avellaneda y Cervantes, que yo sepa, no fue a pedirle a ningún juez que lo impidiera. Gracias, quizás, a ello tenemos la segunda parte de la genial novela cervantina. Contra la usurpación talento y no pleitos. No hay que restringir la libertad de expresión sino usar más creatividad e imaginación como remedio.
9
Liborio
- 02-07-2009 - 16:46:42h
No sé si es uno de esos llamados "hoax", pero dicen que en las bibliotecas públicas de los Estados Unidos queda "registrado" todo aquel que saca un ejemplar del Guardián...
Página 1 de 3
El novelista J. D. Salinger, autor de 'El guardián entre el centeno', retratado en los años ochenta.- ARCHIVO
64 votos
Comentarios - 13
