La crítica de EE UU encumbra a Bolaño

El novelista chileno Roberto Bolaño ha ganado ayer el máximo galardón del National Book Critics Circle por su novela 2666. Bolaño, que murió a los 50 años de edad en 2003, se ha impuesto con la traducción inglesa de su novela de 900 páginas ambientada en Santa Teresa, México, y que fue publicada por vez primera en 2004, pero que no llegó al público anglosajón hasta 2008.

Fundado en 1974, el National Book Critics Circle recoge los votos de unos 700 especialistas y no está dotado con ninguna cantidad de dinero.

La encargada de recoger el galardón para Bolaño fue Natasha Wimmer, su traductora al inglés. Wimmer señaló que el autor comentó en alguna ocasión que la palabra "póstumo" le sonaba a nombre de glardiador romano.

"Es una visión de la historia sexy y apocalíptica, a la altura de Moby-Dick y Meridiano de sangre, por lo que tiene de mordaz examen del mal", ha dicho de 2666 Marcela Valdés, del Book Critics Circle.

Otros premiados

Por primera vez en 35 años, en la categoría de poesía, el galardón fue compartido entre Juan Felipe Herrera (estadounidense de origen mexicano) por su libro Half the world in light: poemas nuevos y escogidos, y August Kleinzhaler, por Sleeping it off in Rapid City.

El escritor de origen iraquí Ariel Sabar obtuvo el galardón en la categoría de autobiografía por su libro My father's paradise. En la categoría de biografía el premio ha sido para Patrick French por su relato de la vida de V. S. Naipaul The world is what it is: the authorized biography of V. S. Naipaul. El reportero del New York Times Dexter Filkins se ha hecho con el premio en la categoría de no ficción por su libro sobre Irak, La guerra eterna.

En cuanto la categoría de crítica literaria, el galardón ha sido para Seth Lerer por su libro Children's Literature: A Reader's History from Aesop to Harry Potter.