El rey Jaume I encandila a los japoneses
La Universidad de Kioto y la de Alicante traducen 'El llibre dels fets del Rei Jaume I'
Jaume I encandila a los japoneses. La prueba es que la primera traducción íntegra de El llibre dels fets del Rei Jaume I, un clásico de la literatura catalana medieval, prácticamente ha agotado en unos días los 2.000 ejemplares de su primera edición, que lleva los estudios introductorios al final de libro, como marca la tradición nipona. El doctor en Historia Europea Medieval de la Universidad de Kioto Akio Ozaki ha sido el responsable de traducir el texto original, con la colaboración del Instituto Virtual Internacional de Traducción (Ivitra), con sede en la Universidad de Alicante.
Vicent Martines, catedrático de Filología Catalana y director del Ivitra, ha destacado hoy en la presentación de la traducción que la crónica de la vida de Jaume I, un libro "esencial para la cultura catalana", es también "muy interesante para los japoneses, que han descubierto a un rey que gobierna, habla con el pueblo y que al mismo tiempo es un caballero medieval", lo que contrasta con la historia nipona de los señores de la guerra medievales, que se dedicaban a las armas mientras el emperador reinaba. Otro atractivo para los japoneses está en las referencias al honor o al código caballeresco que figuran en el libro.
El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda; el director del Institut Ramon Llull de la Generalitat de Cataluña, Josep Bargalló, y Verónica Cantó, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, han participado en la presentación del libro, de 608 páginas incluidos los estudios sobre la obra. En los discursos, Bargalló resaltado la importancia de "las traducciones para dar a conocer el patrimonio cultural catalán en otras culturas".
El Institut Ramon Llull presentó hace unos años con motivo de la Feria del Libro de Frankfurt una primera traducción al japonés de otro clásico medieval catalán, el Tirant Lo Blanch, de Joanot Martorell.
