Las bragas impúdicas de Heidi

"Heidi era una niña de pelo negro y mejillas como tomates. Tenía una camiseta roja, una falda rosa y un gran trasero. Cuando corría colina abajo, su falda tapaba su cabeza y veíamos sus grandes bragas blancas. Probablemente fue el primer personajes de dibujos animados al que se le vieron las bragas". Así es descrita Heidi en la web turca Dibujos animados de nuestra infancia por alguien que leyó el famoso libro de Johanna Spyri y vio la serie infantil en televisión cuando era niño. Sin embargo, los niños turcos de hoy nunca más podrán verle las bragas a Heidi, al menos en uno de los libros "recomendados" por el Ministerio de Educación de Turquía que, en cambio, presenta a la Señora Seseman, la abuela de Clara (la amiga minusválida de Heidi), con la cabeza cubierta por un pañuelo islámico.

La famosa Heidi de Spyri es uno de los 100 libros recomendados por el Ministerio de Educación para los niños de Turquía, que ha levantado un debate sobre la política educativa del Gobierno. Los círculos seculares han criticado duramente al Gobierno y al Ministerio de Educación. Aseguran que este hecho evidencia la islamización del sistema educativo turco, según ha explicado el presidente del sindicato de profesores Egitim-Sen, Alaadin Dincer.

El Ministerio, en cambio, ha respondido que no tiene nada que ver con el libro y que fue una editorial privada la que realizó el dibujo con velo. Dincer lo ve de otra manera. Según él, el Ministerio es responsable por levantar el control sobre los libros escolares y "abrir el camino a la distorsión de los textos, como vemos en el caso de Heidi".

El tema del velo se ha convertido en los últimos años en el debate más importante entre los círculos seculares y los islamistas moderados ya que los primeros creen que es un símbolo del Islám político y los segundos apelan a la libertad individual.

Las estudiantes de las universidades turcas y las trabajadoras de las instituciones estatales tienen prohibida la entrada a los recintos con velo. Algunas lo esconden bajo pelucas para evitar las sanciones. La esposa del presidente, Hayrunissa Gül; así como la del primer ministro, Emine Erdogan, y la de otros ministros llevan velo, lo que asusta a los sectores laicos, incluidos los militares, quienes acusan al Gobierno de intentar islamizar el país.

"No es sólo Heidi, también vemos distorsiones similares en otros libros recomendados por el Ministerio. En un libro de historia, a una mujer de un cuadro de la Revolución Francesa se le taparon los pechos descubiertos. Los nombres de algunos textos literarios occidentales fueron cambiados por nombres turco-musulmanes. Consideramos que todos estos signos forman parte de la intención de fortalecer una educación religiosa", afirmó Dincer.

Uno puede argumentar, como los dirigentes del AKP, que cubrir a la abuela de Clara es sólo un caso individual que no tiene nada que ver con la política, pero esto no convence a muchas familias que se han quejado de la Heidi recomendada por el Ministerio, ni las asociaciones de profesores que luchan por una educación laica.