Sábado, 14/11/2009, 14:45 h

ELPAIS.COMInternacional

FRAGMENTO LITERARIO: POESIA ANTOLOGÍA DE BABEL

Él está tranquilo

Mahmud Darwix 06/05/2006

 
Vota
Resultado Sin interésPoco interesanteDe interésMuy interesanteImprescindible 3034 votos
Imprimir   Enviar

Él está tranquilo, yo también

sorbe un té con limón

bebo un café,

es lo único que nos distingue.

Él lleva, como yo, una camisa amplia a rayas

yo hojeo, como él, los periódicos de la tarde.

Él no me ve cuando miro de reojo,

yo no le veo cuando mira de reojo,

él está tranquilo, yo también.

Pregunta algo al camarero,

pregunto algo al camarero...

Una gata negra pasa entre nosotros,

acaricio su noche

acaricia su noche...

Yo no le digo: está despejado,

el cielo está muy azul.

Él no me dice: está despejado.

Él es el observado y el observador

yo soy el observado y el observador.

Muevo la pierna izquierda

mueve la pierna derecha.

Tarareo una canción,

tararea una canción parecida.

Pienso: ¿es el espejo en el que me veo?

Luego le miro a los ojos,

pero no le veo...

Abandono el café aprisa.

Pienso: quizá sea un asesino, o quizá

uno que habrá pensado que yo soy un asesino.

Él tiene miedo, ¡y yo también!

Traducción de Luz Gómez García. Mahmud Darwix (Birwa, Palestina, 1941) es autor de El fénix mortal, Estado de sitio (ambos en Cátedra), El lecho de una extraña y Menos rosas (ambos en Hiperión). 'El está tranquilo, yo también' pertenece a su libro, inédito en español, No te excuses (La ta'tádiru an ma fa'alta, Beirut, 2004).


Vota
Resultado Sin interésPoco interesanteDe interésMuy interesanteImprescindible 3034 votos

¿Qué es esto?Compartir:

Facebook  delicious  technorati  yahoo meneame myspace

Puedes utilizar el teclado:

aumentar texto disminuir texto Texto   

Si te ha interesado esta información, te recomendamos:

Otras ediciones

Última hora

 
Últimas Noticias
Hora Noticia
13:51 El suicidio de la cultura nazca
13:48 Rajoy: "Tengo bastante entereza para aguantar lo que me echen"
13:46 Al menos siete muertos y 15 heridos en un atentado en Pakistán
13:45 La Ertzaintza desarticula una banda de 'narcos' en Bilbao
13:45 Miles de aficionados se manifiestan en Roma contra el "carné del hincha"
 
 
 
 
 
asociados otros medios

© EDICIONES EL PAÍS, S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid (España)

Canal de la Sociedad de la Información