'Handicap' positivo

En una entrevista publicada el 19 de febrero, dije que el apoyo del presidente Luiz Inácio Lula da Silva a la candidatura de la actual ministra de la Presidencia, Dilma Roussef, es la mayor ventaja que alguien puede tener en una campaña presidencial. Yo utilicé la palabra "handicap", que en Brasil tiene una connotación positiva. Sin embargo, fue interpretada por el periodista como barrera u obstáculo, en un sentido completamente opuesto a lo que dije. Dado que éste es uno de los principales periódicos del mundo, la entrevista publicada por EL PAÍS ha tenido repercusiones inmediatas en la prensa brasileña. Por eso agradecería la gentileza de que el error fuera subsanado.