La UPV lanzará en un año la primera gramática vasca en Internet
El Instituto de la Universidad del País Vasco (UPV), dirigido por el lingüista y el ex rector de la universidad pública Pello Salaburu, está trabajando para lanzar dentro de aproximadamente un año la primera gramática del euskera en Internet. Será una obra "innovadora en la forma, porque se presenta en página web, y en contenidos", afirmó ayer Salaburu, quien detalló el proyecto en Bilbao coincidiendo con la firma de un convenio entre la UPV y Seguros Lagun Aro, que aportará al instituto 90.000 euros en tres años.
Euskal Gramatika Sarean abordará, además de las materias clásicas -fonética, morfología, sintaxis...-, cuestiones "que van más allá, como la adquisición del lenguaje o el uso del euskera en la calle", explicó el ex rector. Aprovechando la interactividad de Internet, la obra incluirá grabaciones, mapas, fotografías y múltiples enlaces para profundizar en el término, "que llevan a más ejemplos históricos y del euskera actual, y que a su vez enlazan con biografías de autores o incluso con sus obras", abundó.
La gramática se podrá consultar en la web del instituto (www.ei.ehu.es), en la que ya están accesibles dos diccionarios: uno que compara las entradas del diccionario unificado de Euskaltzaindia de 2000 con el léxico que utilizan los escritores de prosa, y otro que recoge todas las acepciones de cada término e ilustra cada una con ejemplos. "Sólo de la palabra gogo [ganas, entre otros significados] se precisan 25 acepciones", detalló el filólogo.
