Zi Yun tiene 16 años, vive en Shangai, estudia en la escuela francesa y recibe clases de castellano desde hace tres años. Desde este 26 de junio de 2005 es la primera "rutera" china. La embajada española la ha seleccionado para representar a su país y es que, coincidiendo con el cuarto aniversario de El Quijote, la organización de la Ruta Quetzal BBVA ha querido acercarse a uno de los idiomas más diferentes a los que se ha traducido de forma íntegra la obra de Cervantes.

Zi Yun oyó hablar de la Ruta el año pasado, cuando su compañera de clase Beatriz se convirtió en expedicionaria. Ahora es ella la que forma parte de esta aventura creada por Miguel de la Cuadra-Salcedo y que cumple ya su vigésima edición. Dice que está nerviosa, sobre todo por los problemas que le pueda
acarrear el idioma, pero sabe que es una experiencia única porque mejorará su castellano, porque está muy lejos de su casa y porque va a compartir más de un mes con chicos y chicas de todo el mundo.

Hoy ha sido su primer día. Ya es una expedicionaria más aunque con una semana de retraso. El equivalente a la selectividad española ha sido el motivo de su retraso. Cuando vuelva a su país quiere estudiar Derecho y quizás también
Periodismo, la ilusión de su madre. Lo hará, en cualquier caso, con una
experiencia que difícilmente olvidará algún día.