Premios para traducciones de Lucano y Carroll
Una traducción al castellano de la obra Farsalia, de Lucano,y otra al gallego del famoso relato de Lewis Carroll Alicia en el país de las maravillas han sido galardonadas con los Premios Nacionales de Traducción. Los premios -de dos millones de pesetas y un millón, respectivamente- fueron concedidos ayer por un jurado presidido por el ministro de Cultura, Javier Solana, informa Efe.El premio ha sido concedido a la traducción de Farsalia realizada directamente del latín por Antonio Holgado Redondo, publicada el pasado año por la editorial Gredos, en su colección clásica. Alicia no pais das maravillas, traducida directamente del inglés al gallego por Teresa Barro y Fernando Pérez Barreiro y publicada por Edicions Xerais, ha merecido el Premio Nacional de Traducción para libros infantiles y juveniles. Este premio fue creado para realizar la especial significación de la creación, difusión y edición de obras dirigidas al mundo infantil y juvenil.
El Premio Nacional de Traducción reconoce la importancia de la labor intelectual de la traducción de lenguas no españolas a cualquiera de ellas -castellano, catalán, gallego y vasco- y valora especialmente su calidad. Este año se concede por primera vez un único Premio Nacional de Traducción para libros no infantiles.
El jurado que otorgó los galardones estuvo integrado por Francisco Ayala y Valentín García Yebra, en representación de la Real Academia Española; Francisco Fernández del Riego, por la gallega; Alfonso Irigoyen, por la de lengua vasca, y Joaquim Rafel, por el Instituto de Estudios Catalanes. Formaron también parte del jurado el ex director general del Libro, Juan Manuel Velasco, y los expertos en lenguas Isabel Vicente, Pedro Zabaleta, Emilio Lorenzo, Federico Krutvig, Juan Ramón Masoliver, Pedro Martínez Montávez y José A. Fernández Romero.
Las instituciones relacionadas con el mundo de la traducción estuvieron representadas por Esther Benítez, Miguel Sáenz, Lidia Kuper de Velasco, Carlos García Gual, José Luis Lacave y Marcial Suárez.
