Entre la pasión y la compasión
Hace muy pocos días que en este mismo periódico, EL PAÍS, citaba a Doris Lessing como ejemplo de que no es precisamente la escolaridad lo que da buen rendimiento literario. Lessing, como Caterina Albert, motivo de mi anterior colaboración, o como Virginia Woolf o como Mercè Rodoreda, no llegaron ni a la segunda enseñanza. Tienen en común que eran y son, caso Lessing, grandes lectoras. Seguramente la mejor escuela para todo literato.
Cada vez que paso por la casa londinense de Lessing, lo que, por fortuna, es bastante frecuente (aparte, es una cocinera excelente), me admira lo que está leyendo. Por ejemplo, en una ocasión la pillé leyendo un libro sobre el magnate Soros. ¿Servidumbres de los narradores? Seguramente. Un poeta muy querido decía que no escribía novelas, porque era preciso que los personajes bebieran demasiados whiskys (¡). En cualquier caso, Lessing es una gran lectora de poesía (le unía una gran amistad con Ted Hughes, además) y creo que se nota, a pesar de su capacidad para ser la Dickens de nuestro tiempo, que acaba de publicar una novela, The cleft, y que acaba de entregar a su agente otra, que presumiblemente veremos pronto, cuando menos en versión original.
Lessing es, sin duda, la autora de El cuaderno dorado, motivo por el que le podía haber recaído el Nobel hace años, pero siempre insisto en que no nos podemos quedar tan sólo con este título. La pasión y la compasión, coordenadas magníficas en las que edificar una obra, recorren su larga bibliografía. Como buena novelista, ha sido y es notario de su tiempo. De ahí, El sueño más dulce. Como lectora de sus clásicos, ahí está De nuevo, el amor. Sin eludir nunca la capacidad crítica de la que fue exponente al escudarse bajo un seudónimo, Jane Somers (Diario de una buena vecina y Si la vejez pudiera). En esta ocasión, ni tan siquiera los lectores escapamos a la reprimenda, por nuestra poca audacia al comprar un libro. Y luego está la memorialista, la ensayista sui géneris, la autora de libros de viajes... Siempre con pasión y compasión.
Marta Pessarrodona es escritora y traductora de Doris Lessing
