Museo Thyssen Bornemisza

Noticias

Información del museo actualizada

Volver a noticias

LAS NUEVAS SIGNOGUÍAS ACERCAN LAS COLECCIONES DEL MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA A LAS PERSONAS SORDAS

Madrid, 1 de junio de 2009

En consonancia con otras actuaciones del Museo Thyssen-Bornemisza a favor de la inclusión de públicos con discapacidad, a partir del 1 de junio el Museo ofrece un nuevo servicio de Signoguías, que facilitarán a las personas sordas la visita a sus Colecciones. Se trata de un proyecto de EducaThyssen que ha contado con el impulso de la Fundación Orange, que ha financiado el desarrollo y la ejecución de las Signoguías. La Fundación Orange trabaja para mejorar la calidad de vida de las personas con barreras de comunicación y pone a su servicio las últimas tecnologías adaptadas, como en este caso, al ámbito museístico.

Otra colaboración fundamental ha sido la de la Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación, entidad referente de la normalización de la Lengua de Signos Española, que ha participado en la traducción de los contenidos de las Signoguías a esta lengua. La empresa GTP ha realizado la programación de estas Signoguías, así como las grabaciones y el subtitulado, siguiendo las indicaciones de EducaThyssen, los servicios educativos del Museo, que han sido pioneros en España en la implementación de programas de inclusión de nuevos públicos.

Las Signoguías son unos dispositivos portátiles multimedia en formato PDA que reproducen vídeos y otros recursos en los que se utiliza la Lengua de Signos Española. Su objetivo es proporcionar autonomía en la visita al Museo a las personas sordas, mediante un manejo sencillo y una cómoda navegación. El servicio de Signoguías en el Museo Thyssen-Bornemisza será gratuito.

El proyecto se inicia con una selección de veinte obras que componen una visión panorámica y resumida de las Colecciones Thyssen-Bornemisza y está concebido como un proyecto orgánico, que periódicamente se renovará y ampliará. Se recogen las explicaciones de las obras signadas, un rico glosario y planos interactivos del Museo. El acceso a las informaciones es sencillo y se puede producir por diferentes vías, gracias al estudiado diseño de la interfaz.

Uso de la Signoguía:
La navegación de estas Signoguías es sencilla e intuitiva, ya que la accesibilidad es uno de los principales objetivos. La selección de opciones se puede hacer a través de la pantalla táctil o utilizando los botones de navegación.

Tras el vídeo de bienvenida y una breve introducción al Museo y sus colecciones, se accede al índice de contenidos.

Desde el índice, se puede llegar a la explicación de las obras a través de un plano interactivo, que las sitúa físicamente en el espacio del museo, o a través de otra pantalla en la que aparecen ordenadas cronológicamente. El usuario puede elegir de qué manera realizar su recorrido, porque otra opción es pasear por el Museo y fijarse en las obras señaladas por un número y un icono de Signoguía.

Los vídeos de explicación de las obras se complementan con un glosario de términos específicos a los que se puede acceder alfabéticamente o por obra. Las definiciones de estos términos también han sido signadas y subtituladas.

Hay también elementos complementarios de ayuda, como el vídeo en el que se explica la navegación de la Signoguía y los planos del Museo que incluyen la información básica.

Se trata de la primera fase de un proyecto orgánico en el que se contempla la continuidad, con el objetivo de ir añadiendo la explicación de más obras de la colección y de dotar a esta nueva herramienta en soporte PDA de más recursos, para que pueda ser utilizada por otros públicos también y no solamente por personas sordas. En esa línea ya se han introducido en algunas obras efectos de zoom para señalar detalles sobre los que se realiza un comentario específico o imágenes de referencia, para establecer comparaciones.

Obras seleccionadas:
En esta primera fase del proyecto de Signoguías del Museo Thyssen-Bornemisza se presenta el signado de veinte obras que abarcan desde el siglo XIV al siglo XX, tanto de la Colección permanente como de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza.

1. La crucifixión (1370-1375), de Lorenzo Veneziano
2. Jesús entre los doctores (1506), de Alberto Durero
3. Retrato de un joven (1515), de Rafael
4. Paisaje con el descanso en la huida a Egipto (1515-1516), de Patinir
5. Santa Catalina de Alejandría (1597), de Caravaggio
6. Cristo sosteniendo la cruz (1602-1607), de El Greco
7. Autorretrato (1643), de Rembrandt
8. Vista del Canal grande desde San Vio en Venecia (1723-1724), de Canaletto
9. La playa de Saint-Aubin-sur-Mer (1867), de Gustave Courbet
10. Objetos para un rato de ocio (1879), de W. M. Harnett
11. Hoguera junto a una ría (1886), de Paul Gauguin
12. Gaston Bonnefoy (1891), de Henri de Toulouse-Lautrec
13. Las estampas (1905) (1905), de Henri Manguin
14. Murnau: casas en el Obermarkt (1908), de Wassily Kandinsky
15. Plaza de la Merced, Ronda (1910), de Childe Hassam
16. Contrastes simultáneos (1913), de Sonia Dalaunay-Terk
17. Cabeza de hombre (1913-1914), de Picasso
18. Proun 1C (1919), de El Lissitzky
19. Doble retrato de Hilde II (1929), de Karl Hubbuch
20. Hombre rojo con bigote (1971), de Willem de Kooning

Presentadores de las Signoguías:

• Javier Arnaldo. Conservador del Museo Thyssen-Bornemisza, Jefe de Investigación y Extensión Educativa
• Manuel Gimeno. Director de la Fundación Orange
• Concha María Díaz Robledo. Vicepresidenta Segunda de la CNSE
• Ana Moreno. Responsable del Programa Didáctico, Museo Thyssen-Bornemisza