Una joya de la literatura medieval

El códice que ahora cumple ocho siglos desde su redacción es una copia del original, cuyo autor es estudiado en los libros de texto como anónimo. Pero la autoría no es asunto zanjado. Mientras los responsables de la Biblioteca Nacional afirman que el Cantar de Mio Cid cobijado en su caja fuerte es una copia del original, realizada en 1207 por un clérigo llamado Per Abbat, algunos estudiosos creen que el religioso podría ser su verdadero autor.

Por Aitor Ordax

Aunque la vida del manuscrito no ha sido fácil –hasta finales del siglo XIX pasó de mano en mano y luego, los reactivos utilizados para facilitar su lectura provocaron un envejecimiento prematuro de algunas páginas-, la adquisición por parte de la Biblioteca Nacional al filólogo medievalista Ramón Menéndez Pidal aseguró su conservación.

Para que el Cantar pueda hoy ser expuesto en el museo de la Biblioteca, en 1961 se realizó un facsímil de la edición paleográfica de Menéndez Pidal. Mientras, ésta pasó a la cámara acorazada del edificio madrileño, donde permanece conservado en perfectas condiciones de humedad y temperatura para frenar su deterioro y bajo estrictas medidas de seguridad.

No en vano, el Cantar de Mio Cid es la primera gran obra en lengua castellana, el gran poema cidiano, un valioso cantar de gesta para los investigadores y una de las joyas épicas del medievo, a la altura de la Chanson de Roland francesa.

El Cantar de Mio Cid es un drama desarrollado en dos líneas de hechos contrapuestos en torno al Rey: la línea del arquetipo de nobleza simbolizada por el Cid y los suyos, y la de la nobleza indigna representada por los infantes de Carrión. El Cid alcanza tanta honra que llega a emparentar con todos los reyes de España, mientras que los infantes resultan envilecidos y deshonrados.

Este bello pórtico de nuestra literatura medieval, como se han atrevido a catalogarlo algunos estudiosos del Cantar, no está al acceso de cualquiera. En la Biblioteca Nacional, recelan de los perjuicios que podría tener, trasladarlo, manipularlo e, incluso, exponerlo, aunque no descartan, en cualquier caso, esta última opción, siempre que se haga en el edificio y por un tiempo limitado.

Sin embargo, durante este VIII centenario tendrán que sacarlo de la caja fuerte, en algún momento, para poder llevar a cabo el proyecto de reedición del Cantar de Mio Cid, conjuntamente con el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua).

El objetivo de este proyecto es recuperar las partes del texto deterioradas o casi perdidas mediante técnicas de fotografía hiperespectral y recreación virtual. Además, como resultado del plan conjunto el Cantar estará a disposición de todo el mundo en Internet desde la página web de la Biblioteca Nacional.