La limpiadora del Sofitel asegura que no busca enriquecerse a costa de DSK

La limpiadora del hotel Sofitel que alega que Dominique Strauss-Kahn abusó de ella sexualmente en una suite, ha negado hoy haber dicho que busca el dinero del político francés en una conversación telefónica mantenida con un conocido suyo que está en prisión en Arizona y que fue grabada por los fiscales. Ese intercambio telefónico se produjo después de la detención del político y en fulani, una lengua propia del oeste de África, de donde procede la limpiadora, Nafissatou Diallo, nacida hace 32 años en Guinea.

Por primera vez desde que comenzó el caso, Diallo ha comparecido en público, en una iglesia del distrito neoyorquino de Brooklyn, vestida de traje negro y con gesto grave, dentro de una campaña orquestada por sus abogados para contrarrestar los ataques de la defensa del ex director gerente del FMI, que la han acusado de mentir y querer enriquecerse con este caso.

Aquella conversación telefónica con Amara Tarawally, un conocido de Diallo condenado por tráfico de drogas, fue malinterpretada y mal traducida, aseguran sus abogados. En una reunión con los fiscales, ayer, la empleada del Sofitel repasó toda la grabación y tradujo y explicó todas y cada una de las frases que pronunció. "Las frases atribuidas a Nafi [su diminutivo] de que [DSK] 'tiene mucho dinero' y 'sé lo que debo hacer'' no están en esa cinta, según un intérprete de Fulani que colabora con la oficina del fiscal del distrito", ha asegurado Ken Thompson, abogado de Diallo. Los abogados de la acusación contra el político francés han anunciado que si la fiscalía pública de Manhattan desestima los cargos, presentarán una demanda civil.

Diallo, que según su propio testimonio se refugió en Estados Unidos con su hija después de haber sido violada por dos soldados en Guinea; acusa a Strauss-Kahn de haberla agredido sexualmente y de haberla forzado a practicarle una felación el pasado 14 de mayo, antes de abandonar el hotel para reunirse con su hija e intentar viajar a París. Fue arrestado en el avión. Se presentaron cargos criminales contra él, dimitió al frente del FMI y fue puesto en libertad condicional el pasado 1 de julio.

Después de conceder dos entrevistas de las que se ha hablado mucho, a la revista Newsweek y a la cadena ABC, Diallo ha acudido hoy a una iglesia cristiana de Brooklyn para dar las gracias a la ciudadanía neoyorquina, según explicaron sus abogados. "Estoy aquí para contarle a todo el mundo por lo que he pasado estos pasados meses", ha dicho. "He decidido salir a la luz porque la gente me ha dirigido insultos... He tenido que venir a deciros que mucho de lo que se ha contado de mí no es cierto".

Los abogados de Strauss-Kahn han intentado acabar con el caso poniendo en duda la honorabilidad de Diallo. A parte de algunas inconsistencias en su relato de los hechos de aquel 14 de mayo, se han referido a la mencionada conversación con su conocido y al hecho de que exagerara la dureza de sus condiciones de vida en Guinea para lograr una autorización de visado a EE UU. El tabloide The New York Post, propiedad de Rupert Murdoch, la acusó en una exclusiva de portada de ser "una puta" [hooker, en inglés].